În argou, ''doulos'' înseamnă "pălărie"..
Dar în limbajul particular al poliției
și al străzii...
...se referă la un om
''care dă din el''.
Turnător la poliție..
Turnătorul
Trebuie să alegi..
Mori... sau minți?
Ai mâncat?
Nu.
-E friptură în bucătărie.
-Nu mi-e foame.
Ar fi bine să mănânci ceva.
Uneori pare că n-ai chef..
Tot mai des zilele astea.
Ce faci?
Pietrele într-un loc, banii în altul. Sunt speriați..
Nimeni nu-i vrea asa...
Cât crezi că e?
15 sau 20...
cu greu cele 110 milioane de franci de care vorbeau ziarele.
L-ai văzut pe Remy cum ți-am spus?
Despre Neuilly? Da.
Atunci, ce te oprește?
La naiba, omule...
Ești fără bani și treaba te-așteaptă.
Sigur, e un seif...
...dar aveți toată noaptea, într-o casă izolată.
Exact, pare prea ușor.
Nu-mi plac înscenările "ușoare". Și acum 6 ani a fost ușor.
Când?
Remy vrea s-o facem mâine.
Are dreptate; cu cât mai repede cu atât mai bine.
-Ai spus cuiva?
-Drept cine mă iei?
Nici chiar lui Silien?
-Poți să ai încredere în Silien.. -Nu așa au spus la Paris.
-Să-i ia naiba, e prietenul meu. Sper că ai dreptate.
- Supraveghează cineva locul? - Da, Thérèse.
O să se asigure că sunt toți plecați.
Cum lucrează Remy?Cu oxyacetilenă?
Nu, cu burghiul...
Asta-i mai bine, daca e intarit...
Mănâncă. Mă duc jos să vorbesc cu Nuttheccio.
Nuttheccio vine aici?
Da. De ce? Ai ceva cu el?
Nimic personal; doar cred că e un nenorocit.
Nu văd cum o să lucrezi cu el.
Suntem cum ești tu cu Silien.
Afacerile lui Nuttheccio cu poliția nu sunt doar zvonuri,ca la Silien.
Aici e diferența..
-Vrei detalii? -Nu te deranja.Mănâncă și dormi.
-Vine și prietenul lui Armand?
Da.
Frumoasă pereche.
Când? Trebuie să apară..
Mă duc la Therese;
o să se bucure să mă vadă.
Pentru că vine Nuttheccio?
Știu cum te simți;
pentru tine, totul s-a schimbat.
Trebuie să-ți reiei viața alături de Therese, nu?
Am dreptate?
Renunță la lovitură dacă ai îndoieli.
E de înțeles, după patru ani în pușcărie.
Când omul meu mă va plăti, vom mai vorbi.
Apropo... - Ce e?
Am nevoie de arma ta... pentru mâine.
Ai înnebunit?
Știi cum e...
Nu-mi plac chestiile dure;
și nu fac greșeli...
dacă-s probleme când îl acopăr pe Remy...
...o să trag în aer un foc de avertizare.
Nu-mi place să ai așa ceva; niciodată nu m-au interesat armele.
Nu mai ești un puști, totuși.
-Unde e? -În sertarul din dreapta sus.
Aprinde lumina ca sa vezi.
Îi descurajează pe hoți.
-Gloanțe? -Două încărcătoare în spate.
Merci, asta mă face să mă simt mai bine.
Și nu-ți face griji.
Ia niște bani.
OK.
Amintește-ți că țigările tale sunt aici.
Așteaptă acolo.
Ce e? Vezi lumina?
Salut.
-La ce oră vine tipul tău? -La șapte.
-Sigur n-o să faci prostii iar?
-Dacă credeam, nu m-aș fi băgat.
Am obosit să mă țină Therese.
Am zis că mă pot ocupa eu.
E a doua mea ofertă.
Crezi c-am terminat?
N-am spus asta. Oricum, primești nimic pentru nimic.
Am cumpărat o casă, și în curând...
O să ai nevoie de un cioclu;
asta nu prea miroase a caritate.
O să ai treabă de făcut, nu te îngrijora.
O să mai discutăm peste 20 de ani.
Lasă..
Cine e?
Jean.
Ce vrei?
Doar vroiam să văd ce mai faci.
Se putea și mai bine. Mă doare stomacul;
am mâncat melci seara trecută. Stii vreun tratament??
-Ai văzut asta? -Da.
O răfuială mai veche rezolvată? Ce crezi.
Nu cred nimic.
Cine ți-a dat adresa asta? -Tu...
Tu, acum 2 săptămâni..
Nu-mi amintesc...
Erai beat mort.
Ai grijă; mișună polițiști prin zonă...
iar bețivii atrag... atentia poliției.
Ce tot indrugi acolo?
Chestia aia despre moartea Arlettei, de exemplu...
Si despre mine?
Nu prea multe. Jean spunea că Gilbert ți-a omorât
iubita când erai în pușcărie, Maurice...
Ca precauție... pentru că l-ar fi turnat.
Dar Arlette n-ar fi vorbit niciodată.
Nu.
"Niciodată să nu-ti torni prietenii"
Nu-i genul meu.
Gilbert a trecut pe la mine.
M-a rugat să-l ajut cu Arlette.
De-atunci n-am mai vorbit cu șobolanul...
Știu; am fost pe aproape ziua următoare.
Am auzit tot.
Am plecat.
-Stai să bei ceva. -Nu, merci.
Am trecut doar să văd ce faci..
Scuză-mă că am venit neinvitat.
- Bună ziua. - Bună.
Prietenul meu Silien.
Hello.
Bună ziua dle Silien.
Fă-mi un sandwich.
Desigur.
Altceva...!
Melcii ăia n-au fost prea buni.
Mă simt cam rău...
- Deci...? - Am stat in masina tot timpul.
Am supravegheat casa toată ziua.
Nu e decât un bătrân.
Mai e și un câine care latră tot timpul.
Dar telefonul?
Bătrânul mi-a răspuns la telefon.
Mi-a spus că proprietarii sunt la Biarritz.
Cred că bătrânul sta acolo până se întorc.
-Deci el e faimosul Silien? -Da.
Da, a adus echipamentul...
- Care echipament? - Pentru seif...
De ce-ai băgat pe cineva ca el în treaba asta?
Cine știe cui o să-i spună... De ce n-ai vorbit cu Jean?
Jean n-a putut să găsească ce aveam nevoie.
Mai vedem noi...
Și oricum, Silien e prietenul meu...
...până la proba contrară.
O să am grijă să nu-l întâlnească pe Remy.
Eu sunt cel care risc, oricum...
Prieteni, după părerea mea...
Vrei să te uiți la marfă? Trebuie să mă car...
Dacă ai adus tot ce am cerut, e OK.
- Câte burghie ai adus? - Opt
-Doar două seturi?
Treaba o să dureze cam 2 ore.
Dacă rupi un set o să dureze vreo 4 ore.
Dacă rupi ambele seturi, e vremea s-o ștergi de acolo.
Remy își cunoaște meseria.
Încearcă să aduci aia înapoi, dacă poți. Bye.
E greu sa găsesti asemenea scule
în ziua de azi. Nu mai e marfa de altă dată.
Dacă merge bine, n-o să-ți pară rău.
Noapte buna.
A plecat Silien al tău?
-Puteai să fii mai amabil cu el. -De ce?
Politia...
Cu inspectorul Salignari, vă rog.
Maurice este acasa?
Tocmai a ieșit.
-Te deranjez? -Nu, intră.
-Un whisky? -Te rog.
Îți place maro-ul, văd.
Da, e culoarea mea preferată.
- Maurice e tot un fraier? - Ce?
Ochi caprui.
De înțeles. Nu te deranjez?
Deloc... l-ai ratat cu puțin pe Maurice.
Tocmai a plecat.
Sunt de vrăjitoare..
Ce vrei sa zici?
Ochii tăi. Maurice e un om norocos.
Acum, doamnă, fii bună și spune-mi
care-i job-ul lui Maurice..
Dacă ești de acord.
Fii calmă, scumpă doamnă...
Și nu țipa.
Dă-mi adresa unde ai fost
în după-amiaza asta.
Ei?
86 Bulevardul General-Grenier, Neuilly.
Sper că nu minți, pentru că altfel ne vom revedea.
Nu mișca.
Stai acolo!
Mâinile sus.
Nu mișca sau trag.
Nu cumva sa faci vreun gest prostesc!
E un jaf.
Ce se intamplă?
Nu, doar dăm o petrecere să ne mai distrăm.
Aprinde lumina.
Nu te uita.
Fața la perete, nu te întoarce.
A good start.
Unde e seiful?
- Ce? - Unde e seiful?
Nu sunt bani în el.
Sunt doar jucării, știu.
Da-te jos...
Usurel...
Fata la pamant.
Nu vorbi dacă nu vrei să fii rănit.
Uită-te la el si verifica-l.
N-ai altceva mai bun să faci în loc să jefuiești?
Vrem să ne facem polițiști,
mai întâi trebuie să avem ceva bani.
Acum taci; îl deranjezi pe domnul.
Nenorocitul!
Rémy!
- Să plecăm! - Sculele?
Să plecăm... lasă tot!
Nenorocitul de Silien!
La stânga, repede!
- Here! - What?
Dă-mi arma. Nu vreau împușcături.
Rahat!
-Ce este? -Tu du-te. Sunt rănit.
Lasă-mi arma.
Te acopăr eu. Nu uita de nenorocitul ăla...
Thérèse!
-Bună, doctore -Salut, Maurice.
E rău?
Doar o rană superficială.
Am leșinat?
Ți-am mai spus...
...că anii în pușcărie te-au șubrezit.
Da, te-au șubrezit cam tare.
Ți-am zis că ai nevoie de fier.
Dar tu nu m-ai ascultat.
Mă gândeam la spanac..
Cum am ajuns aici?
Doamna lui Jean trebuie să știe.
Tot ce știu e că...
...Jean m-a sunat că ești aici,
și că are nevoie de serviciile mele.
Scoate-o peste o oră.
Și odihnește-te o zi măcar.
Știi unde mă găsești..
După atâta timp, ar trebui să știu
unde e clinica veterinară ...
a Dr-lui Lequay...
Pe data viitoare.
- Ce s-a întâmplat, Anita? - Nu știu, Maurice.
Jean a sunat să spună că ești aici.
Zicea să vin la tine și să aduc și niște haine.
Am venit să te văd; și l-am găsit pe doctor.
Cine m-a adus aici?
Therese și Jean?
Nu știu.
Trebuie să-l găsesc pe șobolanul de Silien.
Nu ești în stare...
Adu-mi niște hârtie, un plic...
...și ceva cu care să scriu.
CASA LUI GILBERT
Ai grijă de asta ca de ochii din cap.
La felinar.
Două milioane în bancnote.
Bijuteria Avenue Mozart.
LASĂ ARMA.
Nu atrage atenția.
Dă-i-o lui Jean - nimănui altcuiva - dacă mi se întâmplă ceva.
Doar lui Jean, ai priceput?
-Ai grijă, Maurice. -Dă-mi 2-3,000 de franci.
Poți să mergi bine?
Aici e.
Oprește aici, Jo.
Treci în spatele lui, Paulo.
-Ne-a văzut. -Doar nu e orb.
Cum mai merge, Silien?
Urci? Trebuie sa vorbim ceva.
Nu durează mult.
Avem nevoie de ceva informații, așa că ne-am gândit...
Tu și Sali...
Salignari.
Salignari, da. Ați fost prieteni buni.
Salignari e mort.
Salignari a preluat un apel înainte să moară.
Apoi i-a cerut șefului 4 oameni.
Ocupat fiind, șeful nu l-a întrebat nimic.
Așa că nimeni nu știe despre ce era vorba în Neuilly.
Sali l-a împușcat pe Remy și a fost omorât.
Complicele lui Remy a scăpat.
Dacă tu i-ai dat pontul lui Salignari...
...dă-mi-l pe complice și ești liber.
N-am dat nimănui nici un pont.
Remy avea arma cu care a fost ucis Sali.
Dar jacheta ii era stransă la subsiori
ca și cum ar fi fost cărat.
Protejezi un om care se duce în jos;
se duce în jos pentru că moare.
Nu pot să-mi închipui cum un om pe
moarte poate trage atât de bine..
Sali a murit instant, deci el a tras primul.
E evident că acest complice l-a ucis pe Sali.
Protejezi un muribund; ai tras pentru el;
tu i-ai pus arma în mână.
Dacă ar fi doar pentru Salignari,
și ar trebui să o faci..
Îi datorezi asta; a fost prietenul tău.
Urăsc să repet asta; nu eu am fost turnătorul.
Acum ascultă-mă tu...
Salignari e mort, și am de gând să rezolv repede problema...
O să plec undeva departe. Nu știu încă unde.
Sper că vreodată o să găsesc și eu un loc fără polițiști și răufăcători...
Până atunci, însă, o să am grijă de cine l-a ucis pe Salignari.
N-o să-mi petrec nici un minut în închisoare pentru asta.
Și dacă eu nu-l pot găsi, nici un sticlete nu poate.
Cum vrei.
Personal, știu cum te simți.
Când ma gândesc...
Avem numărul mașinii cu care a fugit, și pare furată..
Apoi o găsim abandonată...
...și făcută praf, cu un cadavru în ea.
O femeie... am văzut raportul...
O știi pe această Therese Dalmain?
Nu știu pe nimeni.
Erau doar amprentele ei în mașină.
Iubita lui Remy, poate, sau complicea lui?
A ucis-o ca să-i țină gura închisă.
Poate nici n-a fost în mașină la Neuilly.
Poate o a treia persoană a condus...
...și a luat-o de pe drum s-o ducă undeva.
Toți ''poate'' aștia.
N-a văzut nimic polițistul?
Nu.
Nimeni n-a văzut nimic?
Au fost văzuți de câțiva oameni,
dar nu ne ajută cu nimic.
Cineva a văzut un bărbat într-o mașină,
altul a văzut doi. Cineva a văzut o femeie.
Dar mai târziu, după ce a apărut în ziare cineva a susținut că o femeie conducea.
La început, a spus că a văzut două persoane.
''Un bărbat și o femeie?'' am întrebat noi.
''Nu,'' a spus el, ''doar o femeie''.
Martorii sunt influențați de ziare.
Nu l-a văzut nimeni pe cel care a scăpat?
Desigur, nimeni.
Mulți au spus că au văzut un bărbat fugind.
Dar n-au văzut decât silueta lui.
Deci nu le putem arăta poze.
Nu putem lua toți escrocii...
...și să-i transformăm în martori credibili.
Chiar dacă am avea un suspect, ar fi degeaba.
Martori? Uită de ei.
Sper să-l găsești înaintea mea.
Ar fi pentru binele lui.
Se face târziu... trebuie să plec.
Stai un pic. Ai mai putea să ne ajuți cu ceva.
N-are nimic de-a face cu Neuilly,
dar suntem interesați...
Cu câteva ore înainte,
Salignari a primit unul din ponturile lui misterioase.
Oh, știu... n-ai fost tu.
Dar nu poți ieși așa ușor din asta.
Salignari ne-a spus despre ce era vorba.
Îl privea pe Gilbert Varnove,
omorât acasă cu un 44.
Un inel de la jaful din Avenue Mozart era lângă cadavrul său.
Mă urmărești?
Informatorul a spus că ucigașul este Maurice Faugel.
Salignari a acceptat, la rugămintea informatorului,
să întârzie arestarea.
În timp ce te căutam pe tine azi,
am încercat să-l ridicăm și pe Faugel. Nu l-am găsit.
Dar avem anumite bănuieli... - Scuze, dar...
acum nu mai e numai despre Salignari..
Vreți doar să cooperez.
Las-o baltă.
Păcat
Ia zi-mi, Silien, ai o casă destul de scumpă în Ponthierry...
Cu ce bani ți-ai făcut-o?
Dacă vreți explicații, faceți rost de un mandat.
O să ți se împlinească dorința mâine.
Foarte bine
- Am vorbit cu Vice de la Moravuri. - Tocmai au o chestie cu droguri.
Nu e domeniul tău... heroină, cocaină?
Păcat să fii implicat în ceva așa de rău.
- Și fără Salignari care să-ți poarte de grijă. - N-ai obosit?
Vorbiți prea repede pentru mine.
Am spus Moravurilor că ești și tu implicat.
O să ia un mandat de percheziție.
Între timp, te ținem la răcoare.
Și frumoasa ta casă o să fie un pic răscolită.
Mă faceți să râd; nu e nimic acolo.
Nu mă ating de droguri;
- Eu sunt doar un găinar... - Sigur că da?
Nu-ți iei haine ca alea vânzând ziare. Să-i spui asta judecatorului.
- Mă descurc și eu cum pot. - De ajuns!
-Sunt sigur că vor găsi ceva. -Iar eu sunt sigur că nu.
Știm amândoi că nu-i nimic;
caută, și vei vedea.
Vom vedea. La un moment dat tot vom găsi ceva.
Ce zici, Silien?
Spun că sunteți niște rahați.
Asta nu-i frumos.
Nu vrei să vorbim cu Moravurile să renunțe la mandat?
Ce vrei?
Ești cunoscut peste tot.
Găsește-l pe prietenul tău Faugel.
-Faugel nu e prietenul meu. -Cu atât mai bine.
De ce nu înțelegi?
Sunetul unei arme descărcându-se alertează lumea...
Dacă nu-l găsim pe Faugel repede,
o să fie avertizat și va dispare.
Deci fără ajutor, ești terminat.
E în regulă?
7.15, ora de cocktail; e un moment bun pentru un pahar.
Să mergem.
Nu sunt cunoscut acolo.
-Telefonul? -Jos..
O duzină../
Încearcă ''New-York''.
Maurice? Tocmai a plecat...
a întrebat de tine și de dl. Jean. În bar.
- De peste drum. - Ce ziceai?
Un moment dle Silien. Unde?
E peste drum.
In barul de vis-a-vis. Sa-l sun?
Nu, e OK.
Putem să-l înhățăm acum.
Mai întâi sună...
- Pe cine? - Pe amicii e la Moravuri...
A fost doar o glumă;
Oi fi tu smecher dar noi suntem mai deștepți decât tine.
- Am plecat. - Nu.
Ca să-l suni?
Doar nu vrei să plătesc eu convorbirile?
Nu sunt nabab.
"Corpul Theresei Dalmain a fost
găsit într-o mașină distrusă.."
"Poliția nu știe dacă a fost
1) un accident din cauza oboselii...
2) ......sau o crimă a lumii interlope.
"Mașina s-a făcut praf.. după ce s-a răsturnat spectaculos."
Haide Faugel.... Nu face nimic prostesc.
Ce-am făcut?
Sus!
- Ești înarmat? -Spune cineva vreodată da?
Lasă asta pe mai târziu.
Am bani în buzunar pentru consumație.
Fugi ca un iepure?
Asta nu e pentru tine.
Au intrat niște tipi la Gilbert.
Am auzit împușcături sus.
Am stat în bucătărie.
Am ieșit pe o fereastră când i-am auzit.
Urmele din spatele casei sunt ale mele.
Dar urmele de cauciucuri sunt ale lor;
Eu am venit cu trenul. Ei au venit cu mașina.
Aveai motive serioase să-l omori pe Gilbert, ei?
Tocmai aflasei că a înecat-o pe prietena ta Arlette.
Acum 5 ani, în Deauville.
Te înțeleg. În locul tău, aș fi făcut la fel.
N-am făcut-o eu.
Nu recunosc doar ca să-ți fac ție plăcere.
Iată ce sugerez eu..
Dă-mi un fir despre afacerea Neuilly,
și o să-ți dau drumul.
- Afacerea Neuilly ? - Da.
Un nenorocit ca tine l-a împușcat pe inspectorul Salignari.
Sunt un hoț, dar îmi folosesc pumnii, nu apelez la arme.
Dă-mi numele unui asociat de-al lui Remy,și poți pleca.
Dacă l-ai omorât tu pe Varnove, e doar un nenorocit mai puțin.
Și dacă ai legătura cu jaful de la bijuteria Avenue Mozart...
...mă îndoiesc că te-ai mai fi deranjat cu Neuilly.
Nici nu-l știu bine pe Remy asta...
Asta-i păcat, pentru că...
...vei intra la răcoare că l-ai ucis pe Varnove.
Nu l-am omorât.
Ai nega chiar și dacă
te-am găsi cu arma în mână.
Gilbert Varnove mi-a fost prieten.
A avut grijă de mine când am ieșit de la zdup.
Nu l-am ucis eu.
Ba da, și ai ascuns bijuteriile și arma..
Avea bijuteriile când a murit...
N-am avut armă niciodată.
Complicele lui de la jaful din Avenue Mozart l-a ucis
ca să-i ia partea.
Nu prea are sens. Se spune că există
onoare între hoți.
Hoți cu onoare...?
Probabil erau genul fără onoare..
Căută printre informatorii tăi.
Ceva nu se prea potrivește. Gilbert era prietenul tău;
știa că poate avea încredere în tine.
De ce nu ți-ar fi spus?
De ce să nu-ți spună cu cine a lucrat?
Nu sunt un mare șmecher, nu cunosc pe nimeni.
Și oricum am stat în pușcărie tot timpul.
Chiar dacă mi-ar fi spus, de ce să-ți zic?
Nu sunt dintre cei pe care-i ai la mână...
Nu mă droghez..
Ce spun e în intereseul tău..
Judecătorul n-o sa fie tot așa de amabil cu tine.
Două motive serioase; jaf și răzbunare.
Poți lua de la 10 la 15 ani.
15 ani e mult,
după cum deja știi.
Bine, o să-ți luăm o declarație.
Dacă te răzgândești, oferta mea rămâne valabilă...
...ce ziceam despre Rémy.
Bank on it.
Salut amicilor! Sper că....
Cum ai ajuns aici?
Am ciuruit 25 de polițai.
Eu sunt Kern.
- Salut. - Bună seara, dle Silien.
-Cauți pe cineva, Silien? -Nu, mi-e sete.
-Silien e la Nuttheccio...
-Nu e bine.
Ce să fie, dle Silien?
Ce-mi oferi?
Aici?
Nu, sus. Mesele sunt ocupate?
Nu știu.
Ce este? Baccara, chemin-de-fer?
Eu sunt doar barmanul.
Poker?
Cred că da.
-Cărui fapt datorăm onoarea?
-Mi-era sete.
Băutura din partea casei pentru dl. Silien.
Da, dle Armand.
-Scotch-ul dv., dle Silien. -Da.
Două whisky la masa aceea...
-Aș vrea să beau ceva cu doamna.
-Nu se poate, dle.
De ce? Pentru că e dama șefului?
Două whisky, am spus. E clar?
-Nu ne-am mai văzut de mult.
-Am vrut să te las în pace. -E liniștea mea așa importantă?
-Te neglijează când joacă?
Doar de data asta,
hai să lasam deoparte trivialitățile.
Ce-i cu vizita asta neașteptată?
Așa am simțit.
Și care-i celălalt motiv?
Am nevoie de informații.
Nu mare lucru.
-Despre ce? -Despre... Nuttheccio.
Deci... ce vrei să știi?
- Nu aici. - Dar unde?
- La tine. - Crezi că încă mai poți să-mi dai ordine?
Nu-mi spune că-l iubești.
Asigurarea ta se cam duce...
Știu că te deranjează.
Îți ofer o șansă să scapi de el.
Ești prea bun.
Înțeleg visul tău de a evada.
Dar tu și Nuttheccio... asta mă irită.
-Cum te pot vedea?
-Las-o baltă.
Nu crezi că te pot scoate?
Mă simt bine așa.
Păcat.
-Pleci?
-Evident.
Aproape am crezut c-ai venit pentru mine.
Ai vrut sinceritate, ai primit-o...
Am făcut greșeli, și știu că nu ai prea multă fericire.
Nu poți să ai încredere iar în mine; ăsta-i un cerc vicios.
Spune-mi de ce ai nevoie, și o să văd eu.
De ce nu?
Pentru că adevărul este că am vrut să te văd.
Am vrut să fim un pic împreună, doar noi doi, singuri.
Am vrut să mă culc cu tine.
- Silien... - Ce?
11, Rue de Franqueville.
Dă-mi o oră... așa n-o să trezim suspiciuni.
O să fiu acolo.
Încearcă să-ți amintești. Trebuie.
Un om inocent e la pușcărie.
Trebuie să-ți amintești.
IAm stat în mașină, n-am văzut nimic.
Aș fi auzit împușcătura dacă Nuttheccio l-ar fi omorât pe Gilbert Varnove.
Era frig, geamurile mașinii erau închise...
...casa era la ceva distanță, sunetul ar fi fost atenuat.
Te-au făcut să aștepți pentru că așa plănuiseră.
Nu, Silien.
Bijuteriile și arma care l-a ucis pe Varnove
sunt în seiful lui Nuttheccio.
Nu e adevărat.
Spune polițiștilor că te-au obligat
și n-o să fii acuzat.
Drept cine mă iei?
Asta-i singura ta șansă să scapi liber.
Liber de ce?
Nuttheccio și Armand n-or să spună altceva;
pentru că vor fi morți.
Crede-mă, Faugel nu l-a ucis pe Varnove, jur.
Faugel e inocent și e în pușcărie.
Reține asta.
Nuttheccio e capabil de crimă.
L-a ucis pe Gilbert pentru că a vrut toate bijuteriile pentru el.
Știu, atlfel n-aș face toate astea pentru
Faugel, care nici măcar nu mi-e prieten.
Ajută-mă.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Cred în Faugel!
N-aș vrea ca Nuttheccio să scape.
Încearcă să-ți amintești.
După care, o să plecăm amândoi de aici, pentru totdeauna.
O ușă trântită, un cauciuc care scârțâie în depărtare?
Trenul...
Ce?
A trecut un tren după ce au intrat ei.
Acum îmi amintesc.
Deci nu m-am înșelat.
N-ai auzit nimic pentru că n-a fost nici un zgomot.
N-ai auzit nici un zgomot. Pentru că n-a fost vreunul.
Nimeni n-a observat trenul.
Sunetul împușcăturii a fost acoperit de tren.
A fost împușcat când a trecut trenul.
Nu stai?
Mai târziu. Vom avea destul timp.
Trebuie să termin asta acum.
-Vei fi liber în câteva zile.
-Mi-e teamă.
Dacă m-ai cunoaște mai bine, n-ar trebui să-ți fie.
Nuttheccio e deștept.
Nuttheccio e ca și mort.
- Nu mă iubești. - Sigur nu-ți amintești...
să fi auzit un bum când a trecut trenul?
-Nu mă iubești.
Foarte tare, doar știi!
Poate mă întorc mâine.
Cred c-am auzit un bum.
N-o spune doar ca să-mi faci pe plac.
Mă descurc și fără ajutorul tău. Conștiința ta e curată.
Am auzit o împușcătură, Silien... Mi-amintesc acum, așa a fost.
Nu, Fabienne.
Asta a fost, e sigur.
- Absolut sigur? - Da, absolut.
- Ai auzit-o tu? - Da, am auzit-o.
Deci, ca să fie clar:
Ai auzit o împușcătură când trecea trenul pe pod.
Fabienne? Sunt aici.
Stai acolo.
Hei, tu?
Ce-i asta?
Stai jos.
Armand? Nuttheccio are bijuteriile. Te vrea pe tine.
Vezi astea?
Văd că sunt diamante.
De la jaful din Avenue Mozart.
pe care tu l-ai pus la cale.
N-am fost eu; ai fost prost informat.
- Eu am destui bani. - Eu nu.
Le am și am nevoie de bani.
O să te ajut bucuros;
dar nu trebuie să...
Pe cine ai sunat?
La cimitir... să-ți rezerv un loc, în caz c-o dai în bară.
Am mai ajutat și pe alții care erau la ananghie.
Nu e nevoie de asta...
Îmi trebuie 200 de mii.
200,000 de franci.
300, dacă vrei.
Bine. Uită-te, nu sunt falsuri.
Am încredere.
Uită-te.
Nu e nevoie... Am încredere în tine.
Uită-te...
Uită-te la broșa asta..
Și la...
Și la brățară... e grea...
Platina și diamante. Vezi?
Nu-i rău E chiar marfă bună.
Îți dau 500,000...
S-a făcut. Bani gheață.
Am destul aici în sertar.
Prefer bani din seif.
E același lucru.
Cum vrei.
Cheile sunt în buzunarul stâng al hainei.
Stop!
- Cât e acolo? -Trei sau patru...
Treci a perete. și nu mișca.
-Vrei să-mi mă jefuiești?
-Taci sau poate-ți mai iau și altceva..
Pune astea.
Ce zici de 2 milioane,
și ții și bijuteriile?
Gura!
5 milioane?
Ce s-a întâmplat, Silien?
S-a întâmplat cu bastardul ăsta...
I-am adus bijuteriile nenorocitului..
A deschis seiful să-mi dea partea mea ...
aveam încredere în el...
dar în loc de asta...
Fabienne? Fă-o.
Alo, poliția?
-Tot mai cred că Silien m-a turnat.
-Da? Atunci cine crezi că te-a scos?
Da, dar n-a fost noroc că am fost arestat.
Doar eu știam de planurile lui Gilbert.
Și de unde au știut polițiștii de jaful de la Avenue Mozart?
Ca ispășire pentru uciderea lui Arlette, Gilbert m-a ajutat.
A devenit prietenul meu.
Uciderea lui Gilbert a fost grea.
Probabil n-aș fi făcut asta
dar a fost ceva extrem, ireparabil.
S-a întors spre mine.
A văzut arma îndreptată spre el.
Nu îndrepți arma spre un prieten.
A mai fost un singur lucru de făcut.
- Jean... - Ce e?
Jean... cine m-a turnat?
Chiar nu știi?
Salignari era prietenul meu.
L-am întâlnit cu o fată...
care părea îndrăgostită de el. Mi-a zic că ea era un informator valoros.
Nu mi s-a părut important pe moment. Am uitat total de ea...
Până în acea zi...
...când am văzut-o la tine. ...când am trecut să-ti aduc sculele.
Și am văzut că știe de treaba de la Neuilly.
Nu m-ai fi crezut, așa că te-am lăsat să continui.
Dar am sunat să-l invit pe Sali
la cină în seara aia.
A refuzat.
Am insistat...
A spus că are de săltat doi tipi la Neuilly.
M-am prins care-i treaba... Așa că am făcut-o pe Therese
să vorbească, mi-a dat adresa, am legat-o
i-am luat mașina...
...și am fugit la Neuilly să te opresc.
- Ghinion. - Da.
Te-am văzut rănit, alergând.
Printr-o minune
te-am adus acasă la Jean.
I-am telefonat lui Sali...
Am aflat că e mort.
M-am supărat, dar n-am putut să te las baltă.
Sali lucrase singur;
nimeni nu știa de tine sau de Remy, de numele celor de la Neuilly.
Deci polițiștii erau pe linie moartă,
Pentru propria-mi securitate, am scăpat de Therese.
ea mă putea trăda ca fiind șoferul, al treilea om în mașină.
Jean a chemat-o pe Anita să aibă grijă de tine.
You were unconscious. Ne-am dus la Therese.
Aproape că scăpase...
Sper că n-ai nimic cu mine pentru că a trebuit s-o aranjez.
M-a costat o haină de ploaie... aproape nouă.
În timp ce Jean o rezolva cu Therese...
...m-am dus la o adresă care-mi fusese dată,
să fac un pașaport fals pentru tine.
Nu era nimeni acolo.
Așa că am plecat să caut alt loc.
La 7 m-am întâlnit cu Jean, și am chemat-o pe Anita.
A spus că Lekay are grijă de tine,
așa că am plecat iar să caut pașaport.
De unde au știut unde să mă aresteze? Nu stia nimeni unde sunt.
M-a ridicat inspectorul Clain cu alți doi.
Nu știau că ești băgat în treaba de la Neuilly, ca al doilea om,
dar Sali le spusese că te suspectează... de moartea lui Gilbert.
Iar ei au luat de bune acele suspiciuni.
Therese l-a informat probabil;
poate i-ai spus ei chiar tu, după câteva pahare.
Eram prea beat în noaptea aia.
Clain m-a amenințat...
mi-a promis iadul dacă nu-l ajut, iar eu i-am aruncat o momeală.
Așa că am fost de acord să te caut
prin baruri, știind că ești ok la Jean.
Am sunat și aici. Fără să fie suspicios de ceva...
...barmanul mi-a spus c-ai fost pe-acolo.
Am plecat de la Jean.
Jean mi-a dat harta ta. Am dezgropat bijuteriile și arma.
Stii deja ce-am făcut cu ele.
Ceea ce-mi aduce aminte de...
Multumesc.
Apoi am rezolvat cu dovezile ajutat de Fabienne.
Fata lui Nuttheccio, o fostă iubită a mea.
Amprentele lui Nuttheccio sunt pe arma ta.
Printr-o minune, el și Armand s-au împușcat reciproc la Cotton Club.
Bijuteriile sunt în seiful lui.
Asta-i toată povestea. Acum ai aflat toate amănuntele.
Diseară ești invitat la cină aici cu Fabienne.
O să mă retrag cu ea.
Am o casă frumoasă la Ponthierry,
și-mi fac bagajele să plec definitiv.
În meseria asta ori sfârșești fraier, ori mort.
Plec la Ponthierry să văd un tip care are nevoie de o ascunzătoare...
Un fugar care nici măcar nu ți-e prieten Ca un ultim gest...
Cu bine.
Sunt un bastard nerecunoscător.
De ce?
Credeam că Silien e șobolanul. L-am vrut pe Silien mort.
Dacă l-aș fi găsit, l-aș fi împușcat imediat.
Dar el...
La prima vedere nimeni nu l-ar fi crezut.
Silien nu-și arată sentimentele...
dar ar face orice pentru un prieten... indiferent de ce parte a legii e.
Pot spune, fără nici o ezitare,
că tu și Salignari ați fost singurii lui prieteni.
La telefon, dle Maurice.
Vine...
Kern va aduce marfa azi după-amiază pentru 2 milioane.
Să ai banii pregătiți.
Unde stă Silien?
Prima la dreapta după Ponthierry.
- Dă-mi mașina ta... - De ce?
E ceva urgent.
O.K.
Ia mașina.
Un whisky.
Salutare, Jean.
Ce face Anita?
Drăguță fată, dar vorbește prea mult.
Din păcate pentru tine...
Ce făcea Faugel la tine a doua zi după uciderea lui Salignari?
- Nu pricep. - N-am timp de pierdut cu asta.
Am găsit o haină de ploaie în dulapul tău...
...dar o bucată din ea s-a rupt în mașină.
- Nu înțeleg. - Vino, îți vom explica.
Probabil o să plec.
Odată plecat,am nevoie de un milion
ca să-mi aranjez o afacere legală.
- Un milion? - Da.
Ascultă, Kern...
Am un prieten... un prieten foarte drag...
mi-ar pare foarte rău să i se întâmple ceva.
Normal.
I-aș cumpăra o coroană...
...una foarte scumpă.
Foarte frumos.
De un milion?
Poate chiar de două milioane.
Avocatul meu poate aranja pentru
prietenul meu Jean...
...să-ți dea două milioane de de franci să cumperi coroana.
Cred c-ai venit la persoana potrivită pentru a discuta de un... accident.
Maurice!
Paravanul...
Fabienne...
Fabienne? N-o să vin diseară...